Expressions

Terme TraductionFr DateCreate Modified actions
exploratory drilling forage exploratoire 30/05/2018
show edit
gas deposit gisement de gaz 26/05/2018
show edit
to flout the rights of… bafouer les droits de… 05/06/2018
show edit
continental shelf plateau continental 05/06/2018
show edit
starting grid grille de depart 05/06/2018
show edit
the first four laps les quatre premiers tours de piste 05/06/2018
show edit
braking error erreur de freinage 05/06/2018
show edit
lap record record de tour de piste 05/06/2018
show edit
gearbox problem Boîte de vitesse 04/07/2018
show edit
against all the odds Contre toute attente 04/07/2018
show edit
clay-court Court en terre battue 04/07/2018
show edit
Grand Slam championships Championnats du Grand Chelem 04/07/2018
show edit
opening game match d'ouverture 04/07/2018
show edit
tactics are flawed les stratégies ne sont pas bonnes 04/07/2018
show edit
quarter-final exit élimination en quart de finale 04/07/2018
show edit
three-pronged attack attaque sur trois flancs 04/07/2018
show edit
to go back to the drawing board retourner à la case départ/tout recommencer 04/07/2018
show edit
goal scoring record nombre de buts inscrits 04/07/2018
show edit
goals-per-game ratio moyenne de buts par match 04/07/2018
show edit
starting line-up formation de départ 04/07/2018
show edit
midfield combination combinaison de demis 04/07/2018
show edit
scrumhalf demi de mêlée 04/07/2018
show edit
fullback arrière 04/07/2018
show edit
to be left out of the side être mis au repos 04/07/2018
show edit
trade union syndicat 01/01/2013
show edit
collision course 1- affrontement, 2- trajectoire de collision 04/07/2018
show edit
public sector worker travailleur du secteur public/fonctionnaire 04/07/2018
show edit
to forge ahead aller de l'avant/progresser 04/07/2018
show edit
debt-ridden surendetté 04/07/2018
show edit
to crumble in the face of s'avérer infructueuse face à une situation 04/07/2018
show edit
diplomatic row incident diplomatique 04/07/2018
show edit
migrant-friendly stance politique favorable à l'immigration 04/07/2018
show edit
rubber dinghy canot pneumatique 04/07/2018
show edit
claim to asylum demande d'asile 04/07/2018
show edit
scenes of revelry scènes de festivités 30/07/2018
show edit
shops were looted les boutiques étaient pillées 30/07/2018
show edit
scenes of unrest scènes d'agitation 30/07/2018
show edit
was ransacked a été saccagé 30/07/2018
show edit
riot police police anti-émeutes 30/07/2018
show edit
to remain in contention rester en lice 30/07/2018
show edit
to go into yellow gagner le maillot jaune 30/07/2018
show edit
to shake off contenders éliminer les concurrents 30/07/2018
show edit
reigning champion champion en titre 30/07/2018
show edit
to duke it out s'affronter 30/07/2018
show edit
mountaintop finishes arrivées au sommet 30/07/2018
show edit
critérium du Dauphiné Critérium du Dauphiné 30/07/2018
show edit
to heap criticism accabler 30/07/2018
show edit
white paper livre blanc 30/07/2018
show edit
customs union agreement accord d'union douanière 30/07/2018
show edit
no-deal Brexit Brexit sans accord 30/07/2018
show edit
crunch cabinet meeting réunion décisive du cabinet 30/07/2018
show edit
to brush off World Cup victory ne pas prendre au sérieux la victoire en Coupe du monde 30/07/2018
show edit
cast a shadow over France's victory jeter une ombre sur la victoire de la France 30/07/2018
show edit
to trigger a social media storm déclencher une tempête sur les réseaux sociaux 30/07/2018
show edit
to respond to backlash répondre à la réaction violente 30/07/2018
show edit
to sour relations between France and Italy dégrader les relations entre la France et l'Italie 30/07/2018
show edit
to take credit for France's victory s'attribuer le mérite de la victoire de la France 30/07/2018
show edit
to hone football skills aiguiser les talents en football 30/07/2018
show edit
play-off defeat défaite en match de barrage 30/07/2018
show edit
vegan way of life mode de vie végétalien 30/07/2018
show edit
unprecedented incident incident sans précédent 30/07/2018
show edit
meat-based diet régime à base de viande 30/07/2018
show edit
animal-rights group groupe de défense des droits des animaux 30/07/2018
show edit
legal foodstuffs denrées alimentaires légales 30/07/2018
show edit
graphic slaughterhouse videos vidéos d'abattoir violentes 30/07/2018
show edit
per-capita consumption of meat consommation de viande par habitant 30/07/2018
show edit
excessive media exposure exposition excessive dans les médias 30/07/2018
show edit
to be about to carry the day être sur le point de remporter la victoire 30/07/2018
show edit
force-fed goose oie gavée 30/07/2018
show edit
to suffer from serious damage être gravement endommagé 30/08/2018
show edit
risk of collapse risque d'effondrement 30/08/2018
show edit
infrastructure spending dépenses en infrastructure 30/08/2018
show edit
government-maintained bridges ponts entretenus par le gouvernement 30/08/2018
show edit
budget cut réduction du budget 30/08/2018
show edit
inadequate road funding financement inadéquat des infrastructures routières 30/08/2018
show edit
growth of traffic augmentation du trafic 30/08/2018
show edit
extreme weather climat extrême 30/08/2018
show edit
to shine a spotlight on faire la lumière sur 30/08/2018
show edit
to take its toll faire des ravages 30/08/2018
show edit
fish population population de poissons 30/08/2018
show edit
tourist fishing tourisme halieutique 30/08/2018
show edit
over-fished sea mer qui est le théâtre de surpêche 30/08/2018
show edit
to make ends meet arrondir les fins de mois 30/08/2018
show edit
to make a difference changer les choses 30/08/2018
show edit
to trick someone out of (something) tromper/duper 30/08/2018
show edit
to thwart a claim Contrecarrer une revendication 30/08/2018
show edit
to cause a slump Provoquer une chute brutale 30/08/2018
show edit
to offer refunds Offrir des remboursements 30/08/2018
show edit
to wind down Mettre progressivement fin à quelque chose 30/08/2018
show edit
The Great War La Grande Guerre 30/08/2018
show edit
turn the tide inverser la tendance 30/08/2018
show edit
women's rights movements mouvements de défense des droits des femmes 30/08/2018
show edit
wiped off the map rayé de la carte 30/08/2018
show edit
iron harvest Les moissons de fer 30/08/2018
show edit
war of attrition guerre d'usure 30/08/2018
show edit
dogged defence défense acharnée 30/08/2018
show edit
machine gun fusil mitrailleur / mitrailleuse 30/08/2018
show edit
war zone zone de guerre 30/08/2018
show edit
fighter planes avion de chasse 30/08/2018
show edit
global trade commerce mondial 30/08/2018
show edit
investor-friendly reforms réformes favorables aux investisseurs 30/08/2018
show edit
to sound the warning tirer la sonnette d'alarme 01/10/2018
show edit
no-deal aucune entente 01/10/2018
show edit
emergency legislation loi d'exception 01/10/2018
show edit
contingency plan plan d'urgence 01/10/2018
show edit
win-win situation situation avantageuse pour tous 01/10/2018
show edit
to let down laisser tomber 01/10/2018
show edit
to kick the poor out into the street mettre les pauvres à la rue 01/10/2018
show edit
wunderkind enfant prodige 01/10/2018
show edit
economic stagnation marasme économique 01/10/2018
show edit
recent poll sondage récent 01/10/2018
show edit
to head back to classroom retourner en cours 01/10/2018
show edit
addictive device appareil qui crée la dépendance 01/10/2018
show edit
fear of missing out peur de rater quelque chose 01/10/2018
show edit
screen addiction addiction à l'écran 01/10/2018
show edit
tech-savviness parfaite maîtrise des technologies 01/10/2018
show edit
health care system régime de soins de santé 01/10/2018
show edit
the best in the world le meilleur au monde 01/10/2018
show edit
health care professional professionnel de la santé 01/10/2018
show edit
family doctor médecin de famille/médecin généraliste 01/10/2018
show edit
private doctor médecin privé/médecin libéral 01/10/2018
show edit
cultural hub carrefour culturel 01/10/2018
show edit
artisanal-cheese-chomping snobs des snobs mangeant du fromage artisanal 01/10/2018
show edit
to snipe over "malbouffe" critiquer la malbouffe 01/10/2018
show edit
operates at a loss est déficitaire 01/10/2018
show edit
court order décision de justice 01/10/2018
show edit
asylum process procédure de demande d'asile 01/10/2018
show edit
shortage of manpower pénurie de personnel 01/10/2018
show edit
refugee status statut de réfugié 01/10/2018
show edit
eligible to work admissible au travail / éligible pour travailler / apte à travailler 01/10/2018
show edit
final set dernier set 31/10/2018
show edit
record-breaking duel duel qui bat tous les records 04/11/2018
show edit
longest-match record record du match le plus long 04/11/2018
show edit
to introduce tiebreaks introduire des bris d'égalité 04/11/2018
show edit
sudden-death but décisif 04/11/2018
show edit
tappered suits tailleurs fuselés 04/11/2018
show edit
bold leather looks look cuir audacieux 04/11/2018
show edit
fashion insiders connaisseurs de la mode 04/11/2018
show edit
face-covering garments vêtements couvrant le visage 04/11/2018
show edit
shoulder pads grandes épaulettes 04/11/2018
show edit
horse race course de chevaux 04/11/2018
show edit
new grandstand nouvelle tribune 04/11/2018
show edit
defending champion champion en titre 04/11/2018
show edit
a string of races une série de courses 04/11/2018
show edit
the filly's biggest threat la plus grande menace pour la pouliche 04/11/2018
show edit
the brink of defeat au bord de la défaite 05/11/2018
show edit
to face dark times traverser des périodes difficiles 05/11/2018
show edit
to take a stranglehold prendre la première place/avoir la mainmise sur 05/11/2018
show edit
foursomes wins victoires de quatuors 05/11/2018
show edit
to clinch a seventh victory remporter une septième victoire 05/11/2018
show edit
to throw cross-channel trade into chaos semer le chaos dans le commerce transmanche 05/11/2018
show edit
divorce bill facture du divorce 05/11/2018
show edit
to introduce extra checks mettre en place des contrôles supplémentaires 05/11/2018
show edit
to disrupt British imports and exports perturber les importations et les exportations britanniques 05/11/2018
show edit
to cause huge traffic delays provoquer d'énormes retards à cause des bouchons 05/11/2018
show edit
to lose nerve perdre son sang froid 05/11/2018
show edit
to suffer from diabetes souffrir de diabète 05/11/2018
show edit
shunned by most of his family fui par presque toute sa famille 05/11/2018
show edit
confined to a wheelchair se déplacer en fauteuil roulant 05/11/2018
show edit
tried in his homeland jugé dans son pays 05/11/2018
show edit
English faux pas faux pas / impair en anglais 26/11/2018
show edit
Lost in translation perdu dans la traduction 26/11/2018
show edit
a second language slip-up un lapsus de deuxième langue 26/11/2018
show edit
had been snubbed avait été snobé 26/11/2018
show edit
upper house of the French parliament Chambre haute du Parlement français 26/11/2018
show edit
to be off to a warm start se diriger vers un bon départ 26/11/2018
show edit
their relationship appears to have soured leurs relations semblent s’être dégradées 26/11/2018
show edit
to act on our own agir par nous-mêmes / de notre propre chef 26/11/2018
show edit
With friends like that, who needs enemies? Avec des amis comme ça, qui a besoin d’ennemies ? 26/11/2018
show edit
reached that threshold a atteint ce seuil 26/11/2018
show edit
extensive social safety net système de sécurité sociale important 26/11/2018
show edit
like a house of cards comme un château de cartes 26/11/2018
show edit
the biggest contemporary employer le plus grand employeur de notre temps 26/11/2018
show edit
to recover from double blows of se remettre du double coup dur lors 26/11/2018
show edit
the smartly dressed and the ragged les pauvres et les bien habillés 26/11/2018
show edit
a benchmark for worldwide oil purchases une référence en matière d'achats de pétrole dans le monde 26/11/2018
show edit
to bear the brunt of faire les frais de 26/11/2018
show edit
former nemesis ancien ennemi juré/ancienne bête noire 26/11/2018
show edit
to piggyback on this movement se servir de ce mouvement 26/11/2018
show edit
being behind them être derrière eux/les soutenir 26/11/2018
show edit
to be born with missing limbs naître sans membres 27/11/2018
show edit
no point in looking ahead inutile de penser à l'avenir 27/11/2018
show edit
the probe has been widened l'enquête a été élargie 27/11/2018
show edit
heavily agricultural area zone fortement agricole 27/11/2018
show edit
to be run jointly mener conjointement 27/11/2018
show edit
to throw off the shackles of something s'affranchir de quelque chose 27/11/2018
show edit
to look set to invoke a right être résolu à faire valoir un droit 27/11/2018
show edit
to go it alone faire cavalier seul 27/11/2018
show edit
a steady devolution of powers délégation régulière des pouvoirs 27/11/2018
show edit
to build its hegemony renforcer son hégémonie 27/11/2018
show edit
contemporary notions of time and worth notions modernes du temps et de la valeur 27/12/2018
show edit
broader habits of mind and heart mentalités/habitudes plus générales 27/12/2018
show edit
to push for a new format prôner un nouveau format 27/12/2018
show edit
to enjoy the brimming Victorian silences apprécier/savourer les silences pudiques, mais victorieux 27/12/2018
show edit
one’s gladiatorial self se mettre dans la peau d'un gladiateur 27/12/2018
show edit
can pull it off pouvoir y arriver 27/12/2018
show edit
'Shame' on violent protesters 'Honte' aux manifestants violents 27/12/2018
show edit
Most passed off peacefully Dont la plupart se sont déroulées de façon pacifique 27/12/2018
show edit
grassroot debates débats avec tous les citoyens 27/12/2018
show edit
no formal structure or affiliation aucune structure ni affiliation officielle 27/12/2018
show edit
the rich get tax breaks les riches obtiennent des allègements fiscaux 27/12/2018
show edit
Be Brave Little One (Literally) Sois brave petit 27/12/2018
show edit
to intern at his architecture office faire un stage au sein de son bureau d'architecture 27/12/2018
show edit
carrier of this rare genetic mutation porteur de cette mutation génétique rare 27/12/2018
show edit
international affair of the heart histoire/affaire de cœur internationale 27/12/2018
show edit
she was gutted to learn the effects elle fut écoeurée en apprenant les effets 27/12/2018
show edit
have been paying warm tribute ont rendu un hommage chaleureux 28/12/2018
show edit
the sudden demise of… le décès soudain de… 28/12/2018
show edit
life out of the ordinary vie hors du commun 28/12/2018
show edit
A true film buff Un vrai cinéphile 28/12/2018
show edit
one of the first foreign distributors l'un des premiers distributeurs étrangers 28/12/2018
show edit
struck down by the Constitutional Council annulé par le Conseil constitutionnel 28/12/2018
show edit
which vets legislation qui contrôle la législation 28/12/2018
show edit
adopted in the form of an amendment adopté sous forme d'amendement 28/12/2018
show edit
to mend its views modifier / changer son point de vue 28/12/2018
show edit
who sponsored the measure qui a soutenu la mesure 28/12/2018
show edit
fear that there is little hope crainte qu'il y ait peu d'espoir 29/01/2019
show edit
know how to look after yourself savoir se débrouiller 29/01/2019
show edit
takes your core temperature away very quickly fait descendre très rapidement la température de votre corps 29/01/2019
show edit
close to shipping lanes and dotted with reefs à proximité de voies maritimes et parsemée de récifs 29/01/2019
show edit
We all really do feel for his family Nous compatissons tous à la douleur de sa famille 29/01/2019
show edit
the loss of purchasing power of retirees and civil la baisse du pouvoir d'achat des retraités et fonctionnaires 29/01/2019
show edit
people in a difficult situation personnes en situation difficile 29/01/2019
show edit
a tax hike on diesel fuel hausse des impôts sur le gazole 29/01/2019
show edit
to encompass demands for wider changes englober des demandes de réforme plus large 29/01/2019
show edit
some are messing around certains foutent le bordel 29/01/2019
show edit
the markets heaved a sigh of relief tous les secteurs ont poussé un soupir de soulagement 29/01/2019
show edit
champion of a newly unfashionable multilateralist champion d'un multilatéralisme devenu démodé 29/01/2019
show edit
to run on an independent ticket diriger selon un slogan indépendant 29/01/2019
show edit
ultimate technocrat technocrate par excellence 29/01/2019
show edit
the government has already ruled out a U-turn le gouvernement a déjà fait volte-face 29/01/2019
show edit
a bellwether for marine environmental health un indicateur de l'état de l'environnement marin 30/01/2019
show edit
race against time course contre la montre 30/01/2019
show edit
the field was in perfect health le terrain était en parfaite santé 30/01/2019
show edit
Nestled on the seabed Niché sur les fonds marins 30/01/2019
show edit
an incredibly rare gossamer material that shimmers un tissu très léger incroyablement rare qui brille de mille feux 30/01/2019
show edit
uninvited the controversial activist a retiré l'invitation de l'activiste controversé 30/01/2019
show edit
stretch police resources in the city épuiser les ressources policières de la ville 30/01/2019
show edit
pulled out of an Oxford Union debate s'est retiré d'un débat de l'Oxford Union 30/01/2019
show edit
scheduled during the run up to prévu à l'approche du 30/01/2019
show edit
demanding Muslims in France adopt values rooted in exigeant que les musulmans de France adoptent des valeurs enracinées dans 30/01/2019
show edit
how much he thought he was worth combien il pensait qu'il valait 30/01/2019
show edit
American depositary receipts certificats américains d'actions étrangères 30/01/2019
show edit
to circumvent oversight of his actions contourner la surveillance de ses actions 30/01/2019
show edit
disclosed in the company’s financial statements divulgué dans les états financiers de la société 30/01/2019
show edit
would need board approval to become binding aurait besoin de l'approbation du conseil d'administration pour devenir exécutoire 30/01/2019
show edit
courting support from fellow populists briguer le soutien des concitoyens populistes 28/02/2019
show edit
dialoguing with that mind-set dialoguer avec cet état d'esprit 28/02/2019
show edit
a like-minded faction une faction partageant les mêmes idées 28/02/2019
show edit
exceptional human ties des liens humains exceptionnels 28/02/2019
show edit
to work in concert for the defense travailler de concert pour la défense 28/02/2019
show edit
compare these figures comparez ces chiffres 28/02/2019
show edit
the tip of the iceberg la partie émergée de l'iceberg 28/02/2019
show edit
bear injury marks portent des marques de blessure 28/02/2019
show edit
come up for air to breathe remonter à la surface pour respirer 28/02/2019
show edit
suffer injuries and die subissent des blessures et meurent 28/02/2019
show edit
Avenue in Paris Meant for Kings Avenue de Paris destinée aux souverains 05/03/2019
show edit
cars clog the lanes les voitures bloquent les ruelles 05/03/2019
show edit
theatres that dot the avenue théâtres parsemant l'avenue 05/03/2019
show edit
to shed millions of moviegoers perdre des millions de spectateurs 05/03/2019
show edit
glinting, kaleidoscopic roof toit étincelant et kaléidoscopique 05/03/2019
show edit
to showcase styles for next autumn présenter les tendances pour l'automne prochain 05/03/2019
show edit
debuts at storied couture house débuts dans une maison de couture légendaire 05/03/2019
show edit
to be known for its tweed suits être connu pour ses costumes en tweed 05/03/2019
show edit
to be turned into a luxury powerhouse être transformée en une puissante maison de couture de luxe 05/03/2019
show edit
alchemist of elegance and beauty alchimiste de l'élégance et de la beauté 05/03/2019
show edit
to stop church bells ringing on Sunday morning empêcher les cloches de l'église de sonner chaque dimanche matin 05/03/2019
show edit
the rule is too ruff la règle est trop dure 05/03/2019
show edit
move to muzzle mutt décision d'utiliser des muselières 05/03/2019
show edit
to howl over fines up to hurler après s'être vu coller des amendes allant jusqu'à 05/03/2019
show edit
loud pooches driving them nuts des chiens bruyants qui les rendent fous 05/03/2019
show edit
to be seen on screen être vu à l'écran 06/03/2019
show edit
sounds and blade effects effets sonores et de la lame 06/03/2019
show edit
to combat a Dark side combattre le côté obscur de la force 06/03/2019
show edit
virtuous Jedi knights chevaliers Jedi vertueux 06/03/2019
show edit
French literary luminaries sommités/figures littéraires françaises 29/03/2019
show edit
floodlit bust of Marianne buste illuminé de Marianne 29/03/2019
show edit
to close the door on the European project fermer la porte au projet européen 29/03/2019
show edit
eightfold increase compared to augmenter de huit fois par rapport à 29/03/2019
show edit
unity built from the ashes of World War II unité née des cendres de la deuxième guerre mondiale 29/03/2019
show edit
tremors rippling across the ice tremblements qui ondulent le long de la glace 29/03/2019
show edit
extended swaths of dark blue ice bandes étendues de glace bleue foncée 29/03/2019
show edit
slog through snow patauger dans la neige 29/03/2019
show edit
The distance did not faze her La distance ne l'a pas effrayée 29/03/2019
show edit
some got frostbite certains ont eu des engelures 29/03/2019
show edit
to strengthen the level of French renforcer le niveau de français 30/03/2019
show edit
at a welcoming ceremony for lors d'une cérémonie d'accueil pour 30/03/2019
show edit
the cohesion of our nation la cohésion de notre nation 30/03/2019
show edit
from a system that is too lax d'un système trop laxiste 30/03/2019
show edit
If this sounds like you Si vous vous reconnaissez dans cette description 30/03/2019
show edit
are bracing for the landfall of se préparent à l'arrivée à terre de 30/03/2019
show edit
one of the car decks of the ship l'un des ponts-garages du navire 30/03/2019
show edit
spreading out into a patch se répandant en une tache 30/03/2019
show edit
to heavily list to its starboard side gîter fortement à tribord 30/03/2019
show edit
to leach out into the water s'infiltrer dans l'eau 30/03/2019
show edit
to forge ahead with stricter regulation encourager des réglementations plus strictes 29/03/2019
show edit
without broad-based support from the European Unio sans le large soutien de l'Union européenne 29/03/2019
show edit
An EU-backed effort to pass a 3 percent tax une initiative appuyée par l'Union européenne pour créer un impôt de 3 % 29/03/2019
show edit
including an EU-wide digital tax notamment un impôt numérique européen 29/03/2019
show edit
to be an outspoken proponent être le partisan le plus affirmé 29/03/2019
show edit
the gatekeepers of the French language les gardiens de la langue française 29/03/2019
show edit
to seem to be considering a U-turn semble envisager un virage à 180 degrés 29/03/2019
show edit
to rubber stamp the female-friendly versions approuver les versions féminines 29/03/2019
show edit
to reform its male-centric structure changer la structure à dominante masculine 29/03/2019
show edit
a threat to the structure of the language une menace pour la structure du langage 29/03/2019
show edit
Damning of the breach of investigative secrecy Condamner la violation du secret de l'instruction 29/04/2019
show edit
react on the substance of réagir par rapport au contenu de/du 29/04/2019
show edit
concealed the misuse of public funds a dissimulé le détournement de deniers publics 29/04/2019
show edit
without having a parliamentary pass sans disposer d'un laissez-passer délivré aux membres de l'Assemblée parlementaire 29/04/2019
show edit
a raft of allegations un tas d'allégations 29/04/2019
show edit
had been taken out of context est sorti de son contexte 29/04/2019
show edit
echoed the sentiment a fait écho au sentiment 29/04/2019
show edit
it actually seems to be fitting en réalité, cela semble s'accorder 29/04/2019
show edit
a hardening of policy about staff members un durcissement de la politique sur les membres du personnel 29/04/2019
show edit
the country's constitutional council conseil constitutionnel du pays 29/04/2019
show edit
the framework of the roof la structure du toit 30/04/2019
show edit
the crown of thorns la Sainte Couronne 30/04/2019
show edit
in the heart of the city le cœur de la ville 30/04/2019
show edit
stained-glass “rose” windows rosette de vitrail 30/04/2019
show edit
the collapse of the spire effondrement de la flèche 30/04/2019
show edit
new schools have popped up de nouvelles écoles sont apparues 30/04/2019
show edit
to conduct bank stress tests réaliser des tests de résistance pour les banques 30/04/2019
show edit
to roll tongues around unfamiliar-sounding English essayer de prononcer correctement des mots anglais peu familiers 30/04/2019
show edit
to bend over backwards se plier en quatre / faire des pieds et des mains 30/04/2019
show edit
to launch straight away into English parler directement en anglais 30/04/2019
show edit
the stance is purely symbolic la position est purement symbolique 30/04/2019
show edit
the talks can move forward les pourparlers peuvent poursuivre 30/04/2019
show edit
to calm fears of a trade war apaiser les craintes d'une guerre commerciale 30/04/2019
show edit
has sought to stand up to s'est efforcé de tenir tête à 30/04/2019
show edit
reconnecting with an aroma from distant childhood renouer avec un arôme de l'enfance lointaine 30/04/2019
show edit
the standard-bearer for Marine Le Pen's le porte-drapeau du… de Marine Le Pen 30/04/2019
show edit
wooden casks in rural France fûts en bois dans la France rurale 30/04/2019
show edit
at the heart of a new, enlarged Euroskeptic bloc au cœur d'un nouveau bloc eurosceptique élargi 30/04/2019
show edit
a myriad of smaller forces une myriade de forces moins importantes 30/04/2019
show edit
It was shaping up to be Il était en train de se profiler pour être 05/06/2019
show edit
the growing horde of presidential candidates la horde croissante de candidats à la présidence 05/06/2019
show edit
treat us like second-class citizens nous traiter comme des citoyens de seconde zone 05/06/2019
show edit
to move in haste se précipiter 05/06/2019
show edit
be done in haste être fait dans la hâte 05/06/2019
show edit
with a foot in both avec un pied à la fois dans les deux 05/06/2019
show edit
were keen to push through legislation ont été désireux de faire adopter des projets de loi 05/06/2019
show edit
turnout among French voters taux de participation des électeurs français 05/06/2019
show edit
allows an extra fiscal incentive offre un avantage fiscal supplémentaire 05/06/2019
show edit
sparked controversy a suscité la controverse 05/06/2019
show edit
stunning new court nouveau court stupéfiant 05/06/2019
show edit
quite literally wild littéralement sauvage 05/06/2019
show edit
a piece of art in itself un œuvre d'art en soi 05/06/2019
show edit
world’s must-go destinations destinations incontournables dans le monde 05/06/2019
show edit
overcame strong opposition from critics a su faire face à une forte opposition de la part des opposants 05/06/2019
show edit
helped cement the Louvre a contribué à soutenir le Louvre 05/06/2019
show edit
red clay court court en terre battue 05/06/2019
show edit
look spic and span Etre impeccable 05/06/2019
show edit
to change one's stripes changer son fusil d'épaule 05/06/2019
show edit
a fool’s errand une perte de temps 05/06/2019
show edit
to fight like the last two rats in a barrel se battre comme les deux derniers survivants 05/06/2019
show edit
to play fast and loose with jouer double jeu avec/mettre en péril 05/06/2019
show edit
to address hot-button issue traiter des questions sensibles 05/06/2019
show edit
contest's lore throughout Europe Tradition entourant le concours dans toute l'Europe 05/06/2019
show edit
That's the spirit C'est l'esprit/C'est ça l'idée 05/06/2019
show edit
To raise eyebrows attirer l'attention/sourciller 05/06/2019
show edit
to look forward to it with bated breath attendre avec impatience 05/06/2019
show edit
to put the drought down to attribuer les échecs à XXX 05/06/2019
show edit
global mean temperatures continuing to increase les températures moyennes mondiales continuent de monter 27/06/2019
show edit
had not altered climate n'a pas modifié le climat 27/06/2019
show edit
A heat wave also scorched Europe Une vague de chaleur a également frappé l'Europe 27/06/2019
show edit
will be struck by a "potentially dangerous" heat w sera frappé par une vague de chaleur potentiellement dangereuse 27/06/2019
show edit
reached its height a atteint son pic 27/06/2019
show edit
have become a contentious issue est devenu une question épineuse 27/06/2019
show edit
anarchic increase in their numbers hausse anarchique de leur nombre 27/06/2019
show edit
a raft of new measures to come into effect une série de nouvelles mesures qui entreront en vigueur 27/06/2019
show edit
operating scooter-sharing systems exploitant des systèmes de partage de trottinette 27/06/2019
show edit
We didn't see it coming On ne l'a pas prévu 27/06/2019
show edit
A race is now under way Une course est maintenant engagée 27/06/2019
show edit
protesters blockaded scores of motorway toll booth les manifestants ont bloqué de nombreux postes de péage autoroutier 27/06/2019
show edit
a new investment fund for start-up companies un nouveau fonds d'investissement pour les startups 27/06/2019
show edit
help plug the national debt aider à résorber la dette publique 27/06/2019
show edit
hard-left to free-marketeers de la gauche libérale aux néolibéraux 27/06/2019
show edit
not to have paid a cent Ne pas débourser un centime 30/06/2019
show edit
to be slated to take place on Prévu pour le xx 30/06/2019
show edit
to remain on the sidelines Rester à l'écart 30/06/2019
show edit
to hand it over Remettre quelque chose 30/06/2019
show edit
to resurrect the Parisian house of worship Rénover le lieu de culte parisien 30/06/2019
show edit
to have particular trouble bidding (something or s Avoir certaines difficultés à se défaire de quelque chose/à se séparer de quelqu'un 30/06/2019
show edit
not to have paid off Ne pas porter ses fruits 30/06/2019
show edit
far more extensive background information Informations très détaillées sur le parcours 30/06/2019
show edit
not to fare as well on N'est pas un modèle en matière de xxx 30/06/2019
show edit
corporate diversity initiatives abound in the US Les initiatives organisationnelles en matière de diversité pullulent aux États-Unis 30/06/2019
show edit
a winning edge honed over Un avantage acquis pendant xxx 30/06/2019
show edit
to expect his skills become keener S'attendre à ce qu'il soit plus performant 30/06/2019
show edit
clinical execution Exécution très précise 30/06/2019
show edit
bludgeoning impact on his rivals Frapper durement ses rivaux 30/06/2019
show edit
to operate with the finesse of a conductor Manœuvrer avec le savoir-faire d'un leader 30/06/2019
show edit
charged with trespassing être accusé d'effraction/de violation de propriété 25/07/2019
show edit
obstructing the railway bloquant la voie ferrée 25/07/2019
show edit
placed in handcuffs ont été menottés 25/07/2019
show edit
released on bail libéré sous caution 25/07/2019
show edit
came straight to us se sont dirigés directement vers nous 25/07/2019
show edit
go back to the drawing board retourner à la case départ 25/07/2019
show edit
a shot in the arm un coup de fouet 25/07/2019
show edit
a similar kind of fashion de la même manière 25/07/2019
show edit
get a lead obtenir une avance 25/07/2019
show edit
There's no set play Aucun mouvement n'a été répété 25/07/2019
show edit
Nudges Europe Into Space Race pousse l'Europe à entrer dans la course à l'espace 29/07/2019
show edit
Where It Lags Behind là où elle accuse du retard 29/07/2019
show edit
warfare on earth is increasingly dependent la guerre terrestre est de plus en plus dépendante 29/07/2019
show edit
It was recently stated by the army that warfare on L'Europe rattrape son retard. 29/07/2019
show edit
take place in a European framework s'inscrire dans un cadre européen 29/07/2019
show edit
have been carried out manually ont été exécutés manuellement 29/07/2019
show edit
the pilot probably made a climb le pilote a probablement fait une ascension 29/07/2019
show edit
causing the rapid incapacitation provoquant l'incapacité rapide 29/07/2019
show edit
the plane was taken off course l'avion a été dévié de sa trajectoire 29/07/2019
show edit
after depressurizing the plane après avoir dépressurisé l'avion 29/07/2019
show edit
to pose a risk to shipping in the channel présenter un risque pour la navigation dans le canal 30/07/2019
show edit
to station a ship to refuel the flyboard poster un navire pour ravitailler en carburant le flyboard 30/07/2019
show edit
one of the busiest straits in the world L'un des détroits les plus fréquentés du monde 30/07/2019
show edit
flying logistical platform Plateforme logistique volante 30/07/2019
show edit
assault platform Plateforme d'assaut 30/07/2019
show edit
to wade into a potentially messy fight S'engager potentiellement dans un bourbier 30/07/2019
show edit
to keep pace with the digital economy Suivre le rythme de l'économie numérique 30/07/2019
show edit
to hammer out a deal Parvenir à un accord 30/07/2019
show edit
to stand up to digital behemoths Tenir tête aux géants du numérique 30/07/2019
show edit
to act with virtual impunity Agir pratiquement en toute impunité 30/07/2019
show edit
to ramp up threats Réitérer les menaces 28/08/2019
show edit
to float an idea Lancer l'idée 28/08/2019
show edit
at a business roundtable À une table ronde économique 28/08/2019
show edit
a proud teetotaller Un heureux adepte de la tempérance 28/08/2019
show edit
to sort itself out Se régler de lui-même 28/08/2019
show edit
to present a show of bonhomie offrir un spectacle de bonhomie 28/08/2019
show edit
everyone was on their best behavior tout le monde s'est tenu à carreaux 28/08/2019
show edit
to wrap them in a French crepe of flattery les couvrir de flatteries à la française 28/08/2019
show edit
he looked blank il a semblé avoir perdu la mémoire 28/08/2019
show edit
have shrugged off a ignoré 28/08/2019
show edit
funky natural wines vins naturels prisés 28/08/2019
show edit
distilling the best produce available extraire les meilleurs produits disponibles 28/08/2019
show edit
collaborating with like-minded chefs on pop-ups collaborer avec des chefs animés des mêmes idées dans des restaurants éphémères 28/08/2019
show edit
fashionable haunt repaire branché 28/08/2019
show edit
To secure a commitment from Obtenir un engagement de XXX, 28/08/2019
show edit
to unwind the withdrawal agreement Démanteler l'accord de retrait 28/08/2019
show edit
to achieve the same outcome Obtenir le même résultat 28/08/2019
show edit
no return to a hard border Aucun retour à une frontière fortement contrôlée 28/08/2019
show edit
sport looks to be in safe hands le sport semble être entre de bonnes mains 30/08/2019
show edit
to head home to winner marquer de la tête le but de la victoire 30/08/2019
show edit
have really started to turn heads ont vraiment commencé à faire tourner les têtes 30/08/2019
show edit
to tie down his future assurer son futur / avenir 30/08/2019
show edit
(his) frame is slight (son) corps est mince 30/08/2019
show edit
to bring a little bit of paradise home ramener un peu de paradis à la maison 30/08/2019
show edit
the urge has backfired l'envie s'est retournée contre eux 30/08/2019
show edit
to board a ferry monter à bord d'un ferry 30/08/2019
show edit
Two bouts of record-setting heat deux vagues de chaleur jamais enregistrées 25/09/2019
show edit
isn't built to cope with extreme heat n'est pas fait pour supporter une chaleur extrême 25/09/2019
show edit
public transport can grind to a halt les transports publics peuvent être immobilisés 25/09/2019
show edit
France’s inside-outside combination Combinaison intérieur/extérieur de la France 25/09/2019
show edit
dumped the Americans into the fifth-place a relegué les Américains à la cinquième place 25/09/2019
show edit
buoyed by the knowledge that ont été encouragés par le fait que 25/09/2019
show edit
the French didn’t flinch Les Français n'ont pas bronché 25/09/2019
show edit
repeated drives to the rim nombre de paniers marqués 26/09/2019
show edit
to fear being left behind Avoir peur de rester sur la touche 27/09/2019
show edit
to have access to venture capital Avoir accès au capital-risque 27/09/2019
show edit
to get an idea off the ground Concrétiser une idée 27/09/2019
show edit
to propel a business into the big leagues Propulser une entreprise dans la cour des grands 27/09/2019
show edit
to pour $31 billion into start-ups Investir 31 milliards de dollars dans les start-up 27/09/2019
show edit
the opulent home was ransacked by robbers Les voleurs ont pillé la maison cossue 27/09/2019
show edit
to flee with a haul worth €2m S'enfuir avec un butin d'une valeur de 2 millions d'euros 27/09/2019
show edit
to fall from grace Tomber en disgrâce 27/09/2019
show edit
the cost of the assisted reproduction procedures le coût des techniques de reproduction assistée 23/10/2019
show edit
her family of two sa famille de deux 23/10/2019
show edit
all sorts of inequalities toutes sortes d'inégalités 23/10/2019
show edit
address surrogate motherhood arrangements s'intéresser aux accords de maternité de substitution 23/10/2019
show edit
bore no similarity whatsoever n'est/ne sont aucunement semblables 23/10/2019
show edit
a clearing punt was charged down un botté a été contré 23/10/2019
show edit
prefer the stiletto to the lead piping préférer le stiletto au coup de grâce 23/10/2019
show edit
restore a little order remettre un peu d'ordre 23/10/2019
show edit
large stone foundry Une grande fonderie en pierre 01/11/2019
show edit
flitting between the dimly lit woodland Errer dans une forêt sombre 01/11/2019
show edit
to be off to explore partir explorer 01/11/2019
show edit
in one's own right de son propre chef 01/11/2019
show edit
One of the greatest talking points Un des meilleurs sujets de discussion 01/11/2019
show edit
threat to veto request menace d'un droit de véto 01/11/2019
show edit
the EU needs to move on L'Union Européenne a besoin d'avancer 01/11/2019
show edit
to pronounce with sound and fury réagir à chaud/s'emporter/s'emballer 01/11/2019
show edit
to delay making a decision retarder une décision 01/11/2019
show edit
to pass the Letwin amendment adopter l'amendement Letwin 01/11/2019
show edit
topless sunbathing is the norm bronzer les seins nus est une norme 27/11/2019
show edit
have managed to raise a few eyebrows a choqué plus d'un 27/11/2019
show edit
washing up on France’s southwestern shores s'échouer sur les plages du Sud-Ouest de la France 27/11/2019
show edit
police are urging beachgoers la police conseille aux personnes qui fréquentent les plages 27/11/2019
show edit
will face its greatest test fera face au plus grand défi qu'il ait jamais eu à relever 27/11/2019
show edit
shallow proclamation of their democratic potential proclamation superficielle du potentiel démocratique 27/11/2019
show edit
scramble to neutralize se dépêcher de neutraliser 27/11/2019
show edit
calls for their regulation or dismemberment demandes pour leur régularisation ou leur démantèlement 01/01/2020
show edit
the electoral college victory of Donald Trump la victoire du collège électoral de Donald Trump 01/01/2020
show edit
alleged snubbing prétendue rebuffade 03/12/2019
show edit
to turn into one of the most vicious battles devenir l'une des plus violentes batailles 03/12/2019
show edit
to force inspectors to hand over the judging notes obliger les inspecteurs à communiquer les notes de l'évaluation 03/12/2019
show edit
botanical cooking cuisine à base de plantes de jardin botanique 03/12/2019
show edit
wide-brimmed black Savoyard hat Chapeau savoyard noir à larges rebords 03/12/2019
show edit
Help is on the way Les secours arrivent 03/12/2019
show edit
Until it wasn't Jusqu'à ce que les choses tournent mal 03/12/2019
show edit
To come back to their families Retrouver leur famille 03/12/2019
show edit
to want to get out of Vouloir partir 03/12/2019
show edit
If the gridlock persists Si le blocage perdure 07/01/2020
show edit
a planned overhaul of the country’s pension system une révision planifiée du système de retraite du pays 07/01/2020
show edit
is beginning to feel the bite commence à ressentir les effets 07/01/2020
show edit
if they can make it at all s'ils y parviennent 07/01/2020
show edit
he vowed to push through controversial changes il a juré de faire adopter les changements controversés 07/01/2020
show edit
he sounded a more steely note il a déclaré, sur un ton plus ferme 07/01/2020
show edit
offered an olive branch to opponents a tendu un rameau d'olivier aux opposants 07/01/2020
show edit
the address was a call to arms le discours a été un appel aux armes 07/01/2020
show edit
a revamped common currency la réforme d'une devise commune 09/01/2020
show edit
to loosen up the supervision of the currency assouplir le contrôle de la devise 09/01/2020
show edit
The currency was initially pegged to the French fr La devise a été indexée sur le franc français au départ 09/01/2020
show edit
to be tagged as controversial être considéré comme controversé 09/01/2020
show edit
currency board fonds monétaire 09/01/2020
show edit
The best-known ingredient L'ingrédient le plus connu 09/01/2020
show edit
health-enhancing properties Propriétés bénéfiques à la santé 09/01/2020
show edit
if you dig deep si vous cherchez loin/creusez 29/01/2020
show edit
is now at a trickle baisse à présent en intensité 29/01/2020
show edit
his government’s showdown with unions confrontation de son gouvernement avec les syndicats 29/01/2020
show edit
the so-called pivot age le soi-disant âge pivot/d'équilibre 29/01/2020
show edit
breathe a massive sigh of relief pousser un grand soupir de soulagement 29/01/2020
show edit
transport details are still being worked out les détails des transports font toujours l'objet de négociations 30/01/2020
show edit
undergo a 14-day quarantine être soumis à une quarantaine de 14 jours 30/01/2020
show edit
allowed to move on autorisé à se déplacer 30/01/2020
show edit
leading out of town menant hors de la ville 30/01/2020
show edit
strong winds causing havoc des vents violents causant des dégâts 12/02/2020
show edit
to be quoted by local media être cité par la presse locale 12/02/2020
show edit
to be hit by flying roof tiles être frappé par des tuiles 12/02/2020
show edit
to freeze to death mourir de froid 12/02/2020
show edit
a car accident on a snowbound road un accident de voiture sur une route enneigée 12/02/2020
show edit
to be "gutted" by the decision être écœuré par la décision 12/02/2020
show edit
change of heart revirement/changement d'avis 12/02/2020
show edit
to be not in need of welfare benefits ne pas avoir besoin d'aides sociales 12/02/2020
show edit
to be initially rejected être initialement rejeté 12/02/2020
show edit
as sold to the public telle que vendue au public 27/02/2020
show edit
to use the parlance dans leur langage 27/02/2020
show edit
mother of all reforms la plus grande réforme 27/02/2020
show edit
to prepare to take up the baton se préparer à prendre le relais 27/02/2020
show edit
to make head or tail of comprendre 27/02/2020
show edit
all non-essential outings toutes les sorties non essentielles 28/02/2020
show edit
casualty of the coronavirus victime du coronavirus 28/02/2020
show edit
global coronavirus outbreak épidémie mondiale de coronavirus 28/02/2020
show edit
hard-hit Italy Italie durement touchée 28/02/2020
show edit
tour group groupe de touristes 28/02/2020
show edit
On the receiving end of the telephone À l'autre bout de la ligne 02/03/2020
show edit
To do one's homework Être bien préparé 02/03/2020
show edit
To draw on one's background S'appuyer sur l'expérience de quelqu'un 02/03/2020
show edit
To usurp a person's identity Usurper l'identité d'une personne 02/03/2020
show edit
To get (something) wrong Se tromper 02/03/2020
show edit
To make one of the few wrong turns Faire une erreur 02/03/2020
show edit
To continue in that vein Poursuivre sur cette voie 02/03/2020
show edit
To take some stride Faire des progrès 02/03/2020
show edit
To overplay in their own half Jouer davantage à la mi-temps 02/03/2020
show edit
someone's getting there Y arriver doucement 02/03/2020
show edit
every country has been stretched chaque pays a été mis à rude épreuve 30/03/2020
show edit
In this fight that's a sham Dans ce combat, c'est une comédie 30/03/2020
show edit
We're all better off Nous sommes mieux lotis 30/03/2020
show edit
businesses will heed Governor Cuomo's call les entreprises répondront à l'appel du gouverneur Cuomo 30/03/2020
show edit
adversaries might revel in that failing les adversaires peuvent faire leur apparition dans cet échec 30/03/2020
show edit
zigzag handling of the pandemic has been damning la gestion foireuse de la pandémie est accablante 30/03/2020
show edit
to curb the raging coronavirus contrôler la propagation rapide du coronavirus 31/03/2020
show edit
an increasingly dire situation une situation de plus en plus désastreuse 31/03/2020
show edit
to be at war être en guerre 31/03/2020
show edit
to unilaterally shut off décider unilatéralement de s'isoler 31/03/2020
show edit
to hamper the single market entraver le marché commun 31/03/2020
show edit
to rein in the outbreak maîtriser l'épidémie 31/03/2020
show edit
This is overwhelming C'est accablant/C'est dur 31/03/2020
show edit
more willing to accept intrusive measures Accepter plus facilement des mesures intrusives 31/03/2020
show edit
to cut off the virus at the bud Empêcher le virus de se propager au tout début 31/03/2020
show edit
to see an uptick in cases Assister à une augmentation des cas 31/03/2020
show edit
everyone lamented the UK’s foot-dragging tout le monde se plaignait de la tergiversation du Royaume-Uni 31/03/2020
show edit
to endorse the idea of soutenir l'idée de 31/03/2020
show edit
they winced at hearing the same tone ils ont grimacé en entendant le même discours 31/03/2020
show edit
The Brits were doing their own thing Les Britanniques font ce qui leur plaît 31/03/2020
show edit
to be unfurled in two stages se dérouler en deux étapes 29/04/2020
show edit
slackening off on the current quarantine rules se laisser aller au point d'oublier les règles de quarantaine actuelles 29/04/2020
show edit
start flouting the decree commencer à bafouer le décret 29/04/2020
show edit
Easing Of Stay-At-Home Order Assouplissement des règles de confinement 29/04/2020
show edit
on the edge of their seats être tenu en haleine 29/04/2020
show edit
are now beginning to ease their lockdowns commencent maintenant à assouplir leurs mesures de confinement 29/04/2020
show edit
Time will tell Qui vivra verra 29/04/2020
show edit
better place to withstand a second wave être en meilleure posture pour faire face à une deuxième vague 29/04/2020
show edit
close-knit multigenerational households familles multi-générationnelles très unies 29/04/2020
show edit
to lift coronavirus lockdown orders lever les ordres de confinement à cause du coronavirus 30/04/2020
show edit
the latest states to loosen restrictions les derniers États à assouplir les restrictions 30/04/2020
show edit
the infection rate go right back to where it was le taux d'infection revient au taux initial 30/04/2020
show edit
Georgia’s shelter-in-place order would be lifted L'ordre de s'abriter sur place en Géorgie serait levé 30/04/2020
show edit
to consider relaxing the stay-at-home orders envisager d'assouplir les ordres de confinement 30/04/2020
show edit
officials have warned against complacency Les autorités ont mis en garde contre tout excès de confiance 30/04/2020
show edit
remote location and easily sealable borders L'éloignement et des frontières que l'on peut facilement fermer 30/04/2020
show edit
to stick to their "bubble" limiter les contacts aux proches 30/04/2020
show edit
Restrictions are easing in some areas Les restrictions sont allégées dans certains domaines 30/04/2020
show edit
to plan to relax social distancing rules Envisager d'assouplir les règles de distanciation sociale 30/04/2020
show edit
to have a go at someone / something s'attaquer à quelque chose ou à quelqu'un 02/06/2020
show edit
attempts to tinker with the rule tentatives de revoir les règles 02/06/2020
show edit
an extra fortnight off a year obtenir un congé de quinze jours supplémentaires 02/06/2020
show edit
to be not exempt from the rule ne pas pouvoir se soustraire à la règle 02/06/2020
show edit
to be entitled to extra pay avoir droit à un complément de salaire 02/06/2020
show edit
Nowcasting the economy effectuer une prévision immédiate de l'économie 02/06/2020
show edit
to gauge the depth of an economic slump mesurer l'étendue de la crise économique 02/06/2020
show edit
to make rapid crisis calls in real-time tenir rapidement une réunion de crise 02/06/2020
show edit
hallowed and curated sources of information sources d'information sélectionnées et organisées et auxquelles les gens se fient systématiquement 02/06/2020
show edit
to carry out this exercise in nowcasting s'appuyer sur cet exercice pour une prévision immédiate 02/06/2020
show edit
easing of the nation’s lockdown assouplissement des règles de confinement de la nation 02/06/2020
show edit
committed to reimbursing them in full s'engage à les rembourser en totalité 02/06/2020
show edit
International travel is another story les déplacements à l'international sont une autre histoire 02/06/2020
show edit
people hold off on booking trips les gens attendent avant de réserver des voyages 02/06/2020
show edit
a welcome first step toward recovery une première mesure positive pour la reprise 02/06/2020
show edit
put out a collective call lancer un appel collectif 02/06/2020
show edit
wary of germs and hygiene standards se méfier des germes et des normes d'hygiène 02/06/2020
show edit
buying less over-the-counter cheese acheter moins de fromage en magasin 02/06/2020
show edit
it will have gone off le stock sera abîmé 02/06/2020
show edit
turnout hit a record low le taux de participation a atteint un bas niveau record 30/06/2020
show edit
took part in the poll ont pris part au scrutin 30/06/2020
show edit
wiped out at a national level écrasé au niveau national 30/06/2020
show edit
now on track to lead être maintenant en passe de mener 30/06/2020
show edit
lead to a cabinet reshuffle conduire à un remaniement ministériel 30/06/2020
show edit
regardless of any agreement struck peu importe les ententes conclues 30/06/2020
show edit
they won't get killed off ils ne se feront pas tuer 30/06/2020
show edit
the foreign industry is allowed to survive l'industrie étrangère est autorisée à survivre 30/06/2020
show edit
to deal a severe blow to the government's effort porter un coup dur aux efforts du gouvernement 30/06/2020
show edit
to strike down critical provisions of a law invalider des dispositions légales importantes 30/06/2020
show edit
to police internet content réglementer les contenus sur internet 30/06/2020
show edit
with the threat of hefty penalties être menacé de sanctions importantes 30/06/2020
show edit
the battle was over la bataille est terminée 30/06/2020
show edit
to be rooted more in hope than expectation tenir plus de l'espoir que de l'attente 30/06/2020
show edit
France, at least, had made a call La France, elle, au moins a pris une décision 30/06/2020
show edit
to scuttle their own ship Se saborder 30/06/2020
show edit
to oppose the curtailment of the season s'opposer au raccourcissement de la saison 30/06/2020
show edit
carries echoes for Trump fait penser au sort de Trump 01/04/2021
show edit
ruffling the feathers of opponents froisser les opposants 01/04/2021
show edit
disarray of the rollout of the AstraZeneca vaccine Chaos dans le déploiement du vaccin AstraZeneca 05/04/2021
show edit
the vaccination campaign failed to gather speed la campagne de vaccination n'a pas pris de la vitesse 05/04/2021
show edit
made a calculated gamble a fait un pari calculé 05/04/2021
show edit
reverse the alarming curve of contamination inverser la courbe inquiétante de contamination 05/04/2021
show edit
the muted illustration of the philosopher l'illustration en couleurs sobres/sourdes/tamisées du philosophe 05/04/2021
show edit
poring over his texts se penchant sur ses textes 05/04/2021
show edit
whimsical scenes of stolen kisses scènes fantaisistes de baisers volés 05/04/2021
show edit
to explore more contemplative subjects explorer des sujets plus contemplatifs 05/04/2021
show edit
The paint seems to be moulded or sculpted La peinture semble être moulée ou sculptée 05/04/2021
show edit
to exalt the pleasure of painting exalter le plaisir de peindre 05/04/2021
show edit
to kick off plans for an initial public offering lancer des plans pour une offre publique initiale 05/04/2021
show edit
it has so far lacked the scale and financial clout jusqu'à présent, il lui manquait l'ampleur et le poids financier nécessaires pour pouvoir entamer leur part de marché 05/04/2021
show edit
to start the process for a potential IPO (Initial démarrer le processus pour une éventuelle introduction en bourse 05/04/2021
show edit
to implement tougher measures mettre en oeuvre des mesures plus strictes 05/04/2021
show edit
swoop to buy Russia's Sputnik vaccine se rue pour acheter le vaccin Sputnik de la Russie 05/04/2021
show edit
suspicions over the Astrazeneca jab suspicions sur le vaccin Astrazeneca 05/04/2021
show edit
mounting fears about potential side effects inquiétudes croissantes sur les effets indésirables possibles 05/04/2021
show edit
that’s borne out by study after study confirmé au fil des études 05/04/2021
show edit
to start unwinding the country's third lockdown commencer à sortir du troisième confinement instauré dans le pays 05/05/2021
show edit
rose for the second day running a augmenté pour la deuxième journée consécutive 05/05/2021
show edit
start relaxing a 7 p.m. nightly curfew commencer à assouplir le couvre-feu établi à 19h du soir 05/05/2021
show edit
stayed below the 3% threshold est resté en dessous du seuil de 3% 05/05/2021
show edit
allow it to keep on shelving restrictive measures lui permettre de faire abstraction des mesures restrictives 05/05/2021
show edit
first climate-related stress test of bank premier test de résistance climatique des banques 05/05/2021
show edit
to disclose to investors porter à la connaissance des investisseurst 05/05/2021
show edit
impact of climate change on their balance sheets impact du changement climatique sur leur bilan 05/05/2021
show edit
conducted a voluntary pilot test a mené un test pilote de son plein gré 05/05/2021
show edit
the Bank of England’s own climate stress test test de résistance climatique de la Bank of England 05/05/2021
show edit
Detailing the long-awaited reopening plan Donnant les détails du tant attendu plan de réouverture 11/05/2021
show edit
We will be able to activate ’emergency brakes’ Nous pourrons appliquer des «mesures de freinage d'urgence» 11/05/2021
show edit
Curfew will be pushed back to 9 pm Le couvre-feu sera repoussé à 21:00 heures 11/05/2021
show edit
Gatherings of up to 10 people allowed again Des rassemblements jusqu'à 10 personnes de nouveau autorisés 11/05/2021
show edit
are struggling to find takers ont du mal à trouver preneurs 11/05/2021
show edit
in a flurry of discouraged people dans un tourbillon de gens découragés 11/05/2021
show edit
a tradition of vaccine skepticism avoir l'habitude de se méfier des vaccins 31/05/2021
show edit
demand a government crackdown on attacks exiger de la part du gouvernement des mesures sévères contre les attaques 31/05/2021
show edit
morphed into what looked like a campaign stop se transformer en quelque sorte en une meeting 31/05/2021
show edit
squeezing through a packed crowd se faufilant à travers la foule 31/05/2021
show edit
Paid to Serve, Not to Die Payés pour servir et non pour mourir 31/05/2021
show edit
jail time for those who assault them peine d'emprisonnement pour ceux qui les agressent 31/05/2021
show edit
should she not reconsider her stance si elle ne revoit pas sa position 01/06/2021
show edit
She faces being thrown out of the French Open Elle risque d'être expulsée du tournoi de Roland-Garros 01/06/2021
show edit
It has not gone down well with the tournament Ça n'a pas été bien accueilli au sein du tournoi 01/06/2021
show edit
drew an unusually punchy joint statement a entraîné une déclaration commune particulièrement percutante 01/06/2021
show edit
rather awkward on-court interview entretien sur le terrain plutôt gênant 01/06/2021
show edit
a hotly contested government measure une mesure gouvernementale très contestée 01/06/2021
show edit
holds a recent negative PCR test détient un test PCR négatif récent 01/06/2021
show edit
The proposal was initially shot down La proposition a été initialement rejetée 01/06/2021
show edit
over fears it would impinge on civil freedoms par crainte qu'elle n'empiète sur les libertés civiles 01/06/2021
show edit
of being deaf to the party's red lines de ne pas prendre en compte les lignes rouges du parti 01/06/2021
show edit
who caused a mass pileup in the iconic race qui a provoqué une chute massive lors de la course emblématique 05/07/2021
show edit
to avoid a lynching in the media or on social medi éviter un lynchage dans la presse ou sur les réseaux sociaux 05/07/2021
show edit
The incident has been blown out of all proportion L'incident a pris des proportions démésurées 05/07/2021
show edit
dozens of cyclists nursing cuts and bruises où des dizaines de cyclistes ont eu des coupures et ecchymoses nécessitant des soins 05/07/2021
show edit
to avoid colliding with the sign éviter de se heurter à la pancarte 05/07/2021
show edit
being cast as the big loser in the regional vote Tout laisse penser qu'elle sera la grande perdante du vote régional 06/07/2021
show edit
Which is a trifle unfair Ce qui est un peu injuste 06/07/2021
show edit
when its opponents gang up against it lorsque ses adversaires se liguent contre elle 06/07/2021
show edit
to lead to unhappy ructions provoquer un horrible grabuge 06/07/2021
show edit
She has gone soft Elle s'est adoucie 06/07/2021
show edit
A 16km-long oil slick has been reported off the Br Une nappe de pétrole de 16 km de long a été signalée au large des côtes bretonnes 08/07/2021
show edit
a drilling ship helping to build a new wind farm un navire de forage participant à la construction d'une nouvelle ferme éolienne 08/07/2021
show edit
to fight against this oil patch lutter contre cette tache d'huile 08/07/2021
show edit
court dog helps soothe anxious victims of crime le chien de la cour aide à apaiser les tensions des victimes d'actes criminels 08/07/2021
show edit
helped victims handle the stress of a trial a aidé les victimes à gérer le stress d'un procès 08/07/2021
show edit
Lol has been trained to nuzzle up next to victims Lol a été formé pour aller se blottir contre les victimes 08/07/2021
show edit
the bulk of its cases of the Beta variant la majorité des cas de contamination par le variant Delta 02/08/2021
show edit
has launched an arson investigation a lancé une enquête pour incendie criminel 02/08/2021
show edit
two-thirds of the Jews of Europe were wiped out. deux tiers des Juifs d'Europe ont été éliminés 02/08/2021
show edit
It’s time for nature. Il est temps de renouer avec la nature. 02/08/2021
show edit
It’s time to take things slow Il est temps de prendre son temps 02/08/2021
show edit
to visit somewhere you’ve never heard of visiter une endroit que vous ne connaissez pas 02/08/2021
show edit
a trend known as 'slow travel' une tendance que l'on appelle 'Voyager lentement' 02/08/2021
show edit
where French athletes are worth looking forward to où les athlètes français méritent d'être attendus 04/08/2021
show edit
flag bearer at the opening ceremony porte-drapeau lors de la cérémonie d'ouverture 04/08/2021
show edit
the U.K. government requires a 14-day isolation le gouvernement britannique exige un isolement de 14 jours 04/08/2021
show edit
Upon the bill’s landmark defeat Après l'échec retentissant du projet de loi 30/08/2021
show edit
point of pride for French progressive zeitgeist un point d'honneur pour l'esprit du temps progressiste français 30/08/2021
show edit
threat to our culture menace pour notre culture 30/08/2021
show edit
Lukewarm on a transatlantic alliance peu enthousiaste sur l'alliance transatlantique 31/08/2021
show edit
liberal orthodoxies are challenged and rewritten les positions libérales sont remises en question et réécrites 31/08/2021
show edit
wedded to Gaullist multipolarity marié à la multipolarité gaulliste 31/08/2021
show edit
seemingly unipolar age ère apparemment unipolaire 31/08/2021
show edit
to appease a fractured country apaiser un pays fracturé 07/09/2021
show edit
keen to run against Macron désireux/impatient de se présenter contre Macron 07/09/2021
show edit
to run in next year's French presidential election se présenter aux élections présidentielles françaises de l'année prochaine 07/09/2021
show edit
must show proof of vaccination or a negative test doit présenter une preuve de vaccination ou un test négatif 07/09/2021
show edit
worsening drought and heat aggravation de la sécheresse et de la chaleur 07/09/2021
show edit
health permit system "système de permis de santé/ pass sanitaire" 07/09/2021
show edit
intensified / To intensify intensifier 03/12/2021
show edit
in the aftermath aux lendemains/à l'issue 03/12/2021
show edit
Proposal was made “in good faith” La proposition a été faite « de bonne foi » 03/12/2021
show edit
To “refrain from exploiting a dramatic situation" s'abstenir de tirer parti d'une situation dramatique 03/12/2021
show edit
Conciliatory terms, Termes conciliants 03/12/2021
show edit
Spurred widespread protests a déclenché des protestations partout 03/12/2021
show edit
hit by unrest être en proie à des troubles 03/12/2021
show edit
Mandate Mandat 03/12/2021
show edit
The implementation of the vaccine mandate la mise en œuvre du mandat de vaccination 03/12/2021
show edit
Systematically Systématiquement 03/12/2021
show edit
straddle enjamber 03/12/2021
show edit
bound up attaché 03/12/2021
show edit
doling out distribuer 03/12/2021
show edit
anti-Islamic demonstrators clashed with police des manifestants anti-islamiques ont eu un accrochage avec la police 03/12/2021
show edit
has vowed to crack down on immigration. s'est engagé à mettre un frein à l'immigration 03/12/2021
show edit
Most likely sont très probablement 03/12/2021
show edit
Went up as high as Monter jusqu'à atteindre 03/12/2021
show edit
Mandatory obligatoire 03/12/2021
show edit
announced new measures a annoncé de nouvelles mesures 03/12/2021
show edit
shot up to more than a tiré/poussé jusqu'à plus de 03/12/2021
show edit
rose to prominence decade over the past a pris de l'importance au cours des dix dernières années 03/12/2021
show edit
over a bid that upended the race sur une offre qui a bouleversé la course 03/12/2021
show edit
condemned in vigorous terms a été vivement condamné 03/12/2021
show edit
two round system scrutin à deux tours 03/12/2021
show edit
key French financier principal financier français 03/12/2021
show edit
Belatedly tardivement 03/12/2021
show edit
racial segregation ségrégation raciale 03/12/2021
show edit
outbreak épidémie 03/12/2021
show edit
defining moments Moments décisifs 03/12/2021
show edit
from far-right commentators des commentateurs d'extrême droite 03/12/2021
show edit
to weather slowdowns in global economies. Face aux ralentissements des économies mondiales. 30/07/2022
show edit
The quarterly updates Les mises à jour trimestrielles 29/07/2022
show edit
the US economy shrank l'économie américaine s'est contractée 29/07/2022
show edit
gridlocked bloqué 28/07/2022
show edit
disarray désarroi 28/07/2022
show edit
to enhanced checks' aux contrôles renforcés » 28/07/2022
show edit
fire-ravaged forests forêts ravagées par le feu 25/07/2022
show edit
Vast swathes De vastes étendues 25/07/2022
show edit
flare up éclater 25/07/2022
show edit
the heatwave abates. la canicule s'atténue. 03/08/2022
show edit
exacerbating exacerbant 03/08/2022
show edit
driest le plus sec 03/08/2022
show edit
partially restricted partiellement restreint 03/08/2022
show edit
forecasted prévue 03/08/2022
show edit
diplomatic rehabilitation réhabilitation diplomatique 28/07/2022
show edit
pariah paria 27/07/2022
show edit
a fist bump un coup de poing 28/07/2022
show edit
“extrajudicial killing exécution extrajudiciaire 28/07/2022
show edit
dissent contestation 28/07/2022
show edit
Create new
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #